トップ > 【テーマごとに選べる】 おススメ英語えほん > 【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 The Big House and the Little House （ハードカバー版）／ おおきいおうちと　ちいさいおうち

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 The Big House and the Little House （ハードカバー版）／ おおきいおうちと　ちいさいおうち


英語と日本語読みくらべ絵本セット


洋書絵本の新たな楽しみ方として、“英語原書版”と”日本語翻訳版”の読みくらべをおススメします！

絵本を楽しむ時、元々は英語やその他の言語で書かれたお話でも、まずは日本語に翻訳されたものを読む方が多いはず。
お子さんと読み聞かせを楽しむ場合には尚更です。
それだけでも十分に楽しく、心豊かになる体験ですが、そこから一歩進んで、原書の英語ではどんな表現が使われているのだろう？どんな文章なのだろう？
と読みくらべてみると、日本語では伝わらなかったニュアンスが感じられたり、日本語では消えていた英語の持つ独特のリズムを感じたり、さまざまな発見があるはず。
また逆に、英語版の原書では詳細まで読み切れなかった正確な意味や少し難しかったところなどを日本語版で確認することもできます。
本によっては、装丁自体も雰囲気の異なるものが多々あり、その違いをみつけたりくらべるのも楽しみの一つといえるでしょう。

また趣味や楽しみとして絵本を読みくらべるだけでなく、絵本は英語学習の面でも絶好の教材と言えます。
絵本のテーマは、食べ物や数字、曜日など、日常的にお子さんの身近にあるもの、また動物や乗り物などお子さんの好きなものが取り上げられていることが多く、お子さんが興味を持ちやすく、英語学習の入り口として最適なのです。
また、くり返しの文、くり返しながらの積み上げの文、韻を踏んだ文など、こちらも英語学習に最適なリズムで書かれたものが多いのもおススメのポイント。


〜どんなおはなし〜 
大きなくまさんと小さなねずみさんは、同じ町の同じ通り沿いに住みながらお互いを知らずに暮らしていました。ひとりぼっちを寂しく思っていたふたりは、ある日道で出会います。また今度の日曜日会いましょう！
約束の日曜日は大雨。ねずみさんのことが心配になったくまさんは…。
人気絵本の英語翻訳版。


日本語翻訳版：『おおきいおうちと　ちいさいおうち』 岩崎書店刊

商品コード : 34071-I08121
当店通常価格 : 5,610円
価格 : 4,720 円（税込 5,192円）
Yoshi Ueno (上野与志) 作　Emiko Fujishima (藤嶋えみこ) 画　英語版 サイズ 【216x244mm】 48ページ　　日本語翻訳版 サイズ 【216x244mm】 36ページ　＊英語版はハードカバー
ポイント : 75
数量
 

かごに入れる

すぐに購入

  • お気に入りリスト

  • 商品についての問い合わせ

この商品についてのレビュー

  ニックネーム : 評点 :
内容 :
レビューを書く
入力された顧客評価がありません

読み聞かせ（中級〜）

The Big House and the Little House　〜おおきいおうちと　ちいさいおうち〜

The Big House and the Little House　〜おおきいおうちと　ちいさいおうち〜

英語版　Yoshi Ueno (上野与志) 作　Emiko Fujishima (藤嶋えみこ) 画　サイズ 【216x242mm】　48ページ

3,420 円（税込 3,762円）
Guess How Much I Love You　〜どんなにきみがすきだかあててごらん〜　ペーパーバック版

Guess How Much I Love You　〜どんなにきみがすきだかあててごらん〜　ペーパーバック版

英語版　Sam McBratney 作　Anita Jeram 画　サイズ 【270x244mm】 32p　　ペーパーバック版

1,800 円（税込 1,980円）
The Judith Kerr Treasury　〜ジュディス・カー全集〜

The Judith Kerr Treasury　〜ジュディス・カー全集〜

Judith Kerr 作・画　サイズ 【287x226x22mm】　176ページ

5,400 円（税込 5,940円）
Weslandia 〜ウエズレーの国〜　ペーパーバック版

Weslandia 〜ウエズレーの国〜　ペーパーバック版

Paul Fleischman 作　Kevin Hawkes 画　サイズ 【235ｘ270mm】 32p　ペーパーバック版

2,160 円（税込 2,376円）
【英語の本棚】　英語でよもう！小林豊　ぼくの村シリーズ

【英語の本棚】　英語でよもう！小林豊　ぼくの村シリーズ

各サイズ 【210x280ｍｍ】　40ページ　3巻セット

9,360 円（税込 10,296円）
Mr. Gumpy's Outing　〜ガンピーさんのふなあそび〜　ペーパーバック版

Mr. Gumpy's Outing　〜ガンピーさんのふなあそび〜　ペーパーバック版

John Burningham 作・画　サイズ 【250x246mm】 32p　ペーパーバック版

2,160 円（税込 2,376円）
The Day the Crayons Quit　〜クレヨンからのおねがい〜　ペーパーバック版

The Day the Crayons Quit　〜クレヨンからのおねがい〜　ペーパーバック版

Drew Daywalt 作　Oliver Jeffers 画　サイズ【254x254mm】 31ページ　ペーパーバック版

1,980 円（税込 2,178円）
I'll Always Love You　〜ずーっとずっとだいすきだよ〜　ペーパーバック版

I'll Always Love You　〜ずーっとずっとだいすきだよ〜　ペーパーバック版

Hans Wilhelm 作・画　サイズ【180x230mm】 32ページ　ペーパーバック版

1,490 円（税込 1,639円）
Curious George 〜ひとまねこざるときいろいぼうし〜

Curious George 〜ひとまねこざるときいろいぼうし〜

H.A. Rey 作・画　サイズ 【257x215mm】 64p

3,240 円（税込 3,564円）
Pumpkin Soup　〜かぼちゃスープ〜　ペーパーバック版

Pumpkin Soup　〜かぼちゃスープ〜　ペーパーバック版

Helen Cooper 作・画　サイズ 【260x260mm】 30p

1,320 円（税込 1,452円）
フェアリーテール絵本シリーズ　Cinderella　〜シンデレラ〜

フェアリーテール絵本シリーズ　Cinderella　〜シンデレラ〜

Ed Bryan 画　サイズ【270x240mm】　32ページ

2,160 円（税込 2,376円）
The Amazing Bone　〜ものいうほね〜

The Amazing Bone　〜ものいうほね〜

William Steig 作・画　サイズ【279x228mm】 32ページ

3,060 円（税込 3,366円）
One Morning in Maine　〜海べのあさ〜

One Morning in Maine　〜海べのあさ〜

Robert McCloskey 作・画　サイズ 外装 【300x240mm】 64p

2,880 円（税込 3,168円）
It's A Secret!　〜ひみつだから！〜

It's A Secret!　〜ひみつだから！〜

John Burmingham 作・画　サイズ 【295x255mm】 42p

3,240 円（税込 3,564円）
Corduroy　〜くまのコールテンくん〜　ペーパーバック版

Corduroy　〜くまのコールテンくん〜　ペーパーバック版

Don Freeman 作・画　サイズ 【180ｘ225mm】　30ページ　ペーパーバック版

1,350 円（税込 1,485円）
Borka　〜ボルカ　はねなしガチョウのぼうけん〜　40周年記念版

Borka　〜ボルカ　はねなしガチョウのぼうけん〜　40周年記念版

John Burningham 作・画　サイズ【285x220mm】　40ページ

2,970 円（税込 3,267円）
Emily　〜エミリー〜

Emily　〜エミリー〜

Barbara Cooney 作・画　サイズ【235x275mm】　32ページ

3,050 円（税込 3,355円）
Guess How Much I Love You　〜どんなにきみがすきだかあててごらん〜

Guess How Much I Love You　〜どんなにきみがすきだかあててごらん〜

英語版　Sam McBratney 作　Anita Jeram 画　サイズ 【279x254mm】 40p

3,240 円（税込 3,564円）
Frederick　〜フレデリック〜

Frederick　〜フレデリック〜

英語版　Leo Lionni 作・画　サイズ　【280x234mm】　40ページ

3,240 円（税込 3,564円）
Little Blue and Little Yellow　〜あおくんときいろちゃん〜

Little Blue and Little Yellow　〜あおくんときいろちゃん〜

英語版　Leo Lionni 作・画　サイズ 【210x210mm】　40ページ

3,060 円（税込 3,366円）
Hot Air　〜熱気球はじめてものがたり〜

Hot Air　〜熱気球はじめてものがたり〜

英語版　Marjorie Priceman 作・画　サイズ　【310x217mm】　32ページ

3,050 円（税込 3,355円）

ページトップへ