トップ > がまくんとかえるくん > 【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Frog and Toad are Friends (ハードカバー版)/ふたりはともだち

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Frog and Toad are Friends (ハードカバー版)/ふたりはともだち


英語と日本語読みくらべ絵本セット


洋書絵本の新たな楽しみ方として、
“英語原書版”と”日本語翻訳版”の読みくらべ
をおススメします!


絵本を楽しむ時、元々は英語やその他の言語で書かれたお話でも、
まずは日本語に翻訳されたものを読む方が多いはず。
お子さんと読み聞かせを楽しむ場合には尚更です。
それだけでも十分に楽しく、心豊かになる体験ですが、そこから一歩進んで、
原書の英語ではどんな表現が使われているのだろう?どんな文章なのだろう?
と読みくらべてみると、日本語では伝わらなかったニュアンスが感じられたり、
日本語では消えていた英語の持つ独特のリズムを感じたり、さまざまな発見があるはず。
また逆に、英語版の原書では詳細まで読み切れなかった正確な意味や
少し難しかったところなどを日本語版で確認することもできます。
本によっては、装丁自体も雰囲気の異なるものが多々あり、
その違いをみつけたりくらべるのも楽しみの一つといえるでしょう。

また趣味や楽しみとして絵本を読みくらべるだけでなく、
絵本は英語学習の面でも絶好の教材と言えます。
絵本のテーマは、食べ物や数字、曜日など、日常的にお子さんの身近にあるもの、また動物や乗り物などお子さんの好きなものが取り上げられていることが多く、お子さんが興味を持ちやすく、
英語学習の入り口として最適なのです。
また、くり返しの文、くり返しながらの積み上げの文、韻を踏んだ文など、
こちらも英語学習に最適なリズムで書かれたものが多いのもおススメのポイント。


この”絵本の家・英語と日本語読みくらべ絵本セット”では、
日本の教科書に登場する、または紹介されている絵本の中から、
特に長い間読み継がれてきた良質な名作絵本を中心に絵本の家がセレクト、
英語版と日本語版をセットにしてお届けいたします。


*この絵本の一部は、光村図書・東京書籍の2年生国語に採用されています。
(2017.3現在)


 
〜どんなおはなし〜 
1970年初版 1971年度コールデコット銀賞受賞作
Arnold Lobel 作・画 (日本語版:三木卓訳)

国語の教科書でもおなじみ『おてがみ』を含む、がまくんとかえるくんのお話シリーズの中でも最も人気の高い『Frog and Toad Are Friends(ふたりはともだち)』。
手紙が来なくて寂しがっているがまくんに、かえるくんがお手紙を出してあげる「おてがみ」は、小学校の教科書にものるほど日本でも親しまれています。
大の仲良しがまくんとかえるくんのほのぼのとした、友情物語です。

英語も簡単でわかりやすく、ユーモアたっぷりの文章が楽しめます。ぜひ英語の原文を楽しんでみてください。

ぬいぐるみやステーショナリーなどのグッズも取り扱っております ⇒ こちら

*このセットはハードカバー絵本のセットです
 

商品コード : 196-28337
価格 : 4,010 円(税込 4,411円)
英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット Arnold Lobel 作・画 サイズ 英語版 235x164mm 64ページ 日本語版 【210x147mm】 64ページ *英語版はハードカバー版
ポイント : 2
数量
 

かごに入れる

すぐに購入

  • お気に入りリスト
  • 商品についての問い合わせ

  • 英語版

  • 日本語版

この商品についてのレビュー

  ニックネーム : 評点 :
内容 :
レビューを書く
入力された顧客評価がありません

英語日本語読みくらべ

The Three Billy Goats Gruff 〜三びきのやぎのがらがらどん〜 中国語版

The Three Billy Goats Gruff 〜三びきのやぎのがらがらどん〜 中国語版

中国語版 民話 Marcia Brown 画 サイズ【255x210mm】 28p

3,400 円(税込 3,740円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Six Dots: A Story of Young Louis Braille (ハードカバー版) / 6この点

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Six Dots: A Story of Young Louis Braille (ハードカバー版) / 6この点

Jen Bryant 作 Boris Kulikov 画 英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【287x227mm】 40ページ 日本語版 【285x223xmm】 41ページ *英語版はハードカバー版

4,940 円(税込 5,434円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Where the Wild Things Are (ハードカバー版)/かいじゅうたちのいるところ

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Where the Wild Things Are (ハードカバー版)/かいじゅうたちのいるところ

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット Maurice Sendak 作・画 サイズ 英語版 【232x252mm】 48ページ 日本語版 【236x252mm】 40ページ *英語版はハードカバー

5,290 円(税込 5,819円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Library Lion (ハードカバー版) / としょかんライオン

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Library Lion (ハードカバー版) / としょかんライオン

Michelle Knudsen 作 Kevin Hawkes 画 英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【260x220mm】 48ページ 日本語版 【300x260xmm】 41ページ *英語版はハードカバー版

5,020 円(税込 5,522円)

Where the River Begins 〜川はどこからながれてくるの?〜 ペーパーバック版

Where the River Begins 〜川はどこからながれてくるの?〜 ペーパーバック版

サイズ 【215x268mm】 32p ペーパーバック版

1,350 円(税込 1,485円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Sylvester and the Magic Pebble / シルベスターとまほうのこいし

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Sylvester and the Magic Pebble / シルベスターとまほうのこいし

William Steig 作・画 サイズ 英語版 【279x228mm】 32ページ 日本語版 【284x216mm】 35ページ *英語版はペーパーバック

2,970 円(税込 3,267円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 A Visual Guide to Annual Events in Japan/「和の行事えほん」

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 A Visual Guide to Annual Events in Japan/「和の行事えほん」

英語版1冊+日本語版2冊計3冊セット サイズ 英語版 【200x208mx10m】 120ページ 日本語版各 【206x215mm】 60ページ

6,000 円(税込 6,600円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Frog and Toad are Friends (ペーパーバック版)/ふたりはともだち

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Frog and Toad are Friends (ペーパーバック版)/ふたりはともだち

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【215x140mm】 62ページ 日本語版 【210x147mm】 64ページ *英語版はペーパーバック

1,990 円(税込 2,189円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Swimmy / スイミー

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Swimmy / スイミー

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 日本語版 【280x220xmm】 32ページ 英語版 サイズ 【274x224mm】 32p *英語版はペーパーバック

3,170 円(税込 3,487円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Library Lion (ペーパーバック版)/ としょかんライオン

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Library Lion (ペーパーバック版)/ としょかんライオン

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【260x220mm】 48ページ 日本語版 【300x260xmm】 41ページ *英語版はペーパーバック

3,760 円(税込 4,136円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Frederick / フレデリック

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Frederick / フレデリック

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【274x224mm】 32p 日本語版 【280x220mm】 32p *英語版はペーパーバック

3,170 円(税込 3,487円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 The Very Hungry Caterpillar /はらぺこあおむし

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 The Very Hungry Caterpillar /はらぺこあおむし

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【127x181X17mm】 26p 日本語版 【220x300mm】 25ページ *英語版はボードブック

2,700 円(税込 2,970円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 The Little House / ちいさいおうち

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 The Little House / ちいさいおうち

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【228x245mm】 46p 日本語版 【230x242mm】 44p *英語版はペーパーバック

3,190 円(税込 3,509円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Life Story / せいめいのれきし

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Life Story / せいめいのれきし

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【243x230mm】 80p 日本語版 【241x260mm】 82p *英語版はペーパーバック

3,370 円(税込 3,707円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Choo Choo / いたずらきかんしゃちゅうちゅう

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Choo Choo / いたずらきかんしゃちゅうちゅう

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【260x190mm】 48p 日本語版 【310x230mm】 46p *英語版はペーパーバック

2,550 円(税込 2,805円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Curious George /ひとまねこざるときいろいぼうし

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Curious George /ひとまねこざるときいろいぼうし

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【257x216mm】 64ページ 日本語版 【162x200mm】 54ページ *英語版はペーパーバック

2,290 円(税込 2,519円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Harry the Dirty Dog / どろんこハリー

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Harry the Dirty Dog / どろんこハリー

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【278x197mm】 32ページ 日本語版 【300x220mm】 32ページ *英語版はペーパーバック

2,690 円(税込 2,959円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Where the Wild Things Are (ペーパーバック版)/かいじゅうたちのいるところ

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Where the Wild Things Are (ペーパーバック版)/かいじゅうたちのいるところ

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【227x252mm】 48ページ 日本語版 【236x252mm】 40ページ *英語版はペーパーバック

3,370 円(税込 3,707円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Guess How Much I Love You / どんなにきみがすきだかあててごらん

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Guess How Much I Love You / どんなにきみがすきだかあててごらん

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【270x242mm】 32p 日本語版 【254x224mm】 32p *英語版はペーパーバック

2,750 円(税込 3,025円)

A Tree is Nice 〜 木はいいなあ〜

A Tree is Nice 〜 木はいいなあ〜

Janice May Udry 作 Marc Simont 画 サイズ 【286x168mm】 32p

3,240 円(税込 3,564円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Rosie's Walk  / ロージーのおさんぽ

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Rosie's Walk / ロージーのおさんぽ

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【203x254mm】32p 日本語版 【210x260mm】 30p *英語版はペーパーバック

2,690 円(税込 2,959円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Color of His Own / じぶんだけのいろ

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Color of His Own / じぶんだけのいろ

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【192x198mm】 32p 日本語版 【196x210mm】 32ページ *英語版はペーパーバック

2,770 円(税込 3,047円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Mr. Gumpy's Outing / ガンピーさんのふなあそび

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Mr. Gumpy's Outing / ガンピーさんのふなあそび

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【250x253mm】 32p 日本語版 【260x260mm】 32ページ *英語版はペーパーバック

3,560 円(税込 3,916円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 The Three Billy Goats Gruff / 三びきのやぎのがらがらどん

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 The Three Billy Goats Gruff / 三びきのやぎのがらがらどん

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【254x203mm】 32p 日本語版 【260x210mm】 32p *英語版はペーパーバック

2,690 円(税込 2,959円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 The Giving Tree /おおきな木

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 The Giving Tree /おおきな木

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【254x190mm】 64ページ 日本語版 【230x180mm】 60ページ *英語版はハードカバー版です

4,440 円(税込 4,884円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 I'll Always Love You / ずーっとずっとだいすきだよ

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 I'll Always Love You / ずーっとずっとだいすきだよ

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【180x230mm】 32ページ 日本語版 【180x224mm】 32ページ *英語版はペーパーバック

2,690 円(税込 2,959円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 A New Coat for Anna / アンナの赤いオーバー

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 A New Coat for Anna / アンナの赤いオーバー

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【250x198mm】 40p 日本語版 【262x198mm】 32p *英語版はペーパーバック

2,790 円(税込 3,069円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Cornelius / コーネリアス

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Cornelius / コーネリアス

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【225x175mm】 32p 日本語版 【280x224mm】 32p *英語版はペーパーバック

2,806 円(税込 3,087円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Corduroy / くまのコールテンくん

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Corduroy / くまのコールテンくん

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【183x226mm】 32ページ 日本語版 【220x240mm】 30ページ *英語版はペーパーバックハードカバー

2,550 円(税込 2,805円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 The Giant Hug / ゆうびんやさんおねがいね

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 The Giant Hug / ゆうびんやさんおねがいね

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【280x215mm】 40p 日本語版 【284x218mm】 32p *英語版はペーパーバック

2,990 円(税込 3,289円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Curious George Rides A Bike / じてんしゃにのるひとまねこざる

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Curious George Rides A Bike / じてんしゃにのるひとまねこざる

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【257x216mm】 64ページ 日本語版 【162x200mm】 54ページ *英語版はペーパーバック

2,290 円(税込 2,519円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Nicolas, Where Have You Been? / ニコラスどこにいってたの?

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Nicolas, Where Have You Been? / ニコラスどこにいってたの?

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【230x178mm】 32p 日本語版 【274x224mm】 32ページ *英語版はペーパーバック

2,850 円(税込 3,135円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Alexander and the Wind-Up Mouse / アレクサンダとぜんまいねずみ

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Alexander and the Wind-Up Mouse / アレクサンダとぜんまいねずみ

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【273x222mm】 30p 日本語版 【278x220mm】 30ページ *英語版はペーパーバック

2,990 円(税込 3,289円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Anne Frank / 絵本 アンネ・フランク

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Anne Frank / 絵本 アンネ・フランク

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【234x254mm】 40p 日本語版 【245xmm268】 32p *英語版はペーパーバック

3,380 円(税込 3,718円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Darth Vader and Son / ダース・ヴェイダーとルーク(4才)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Darth Vader and Son / ダース・ヴェイダーとルーク(4才)

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【170x170mm】 62ページ 日本語版 【186x182mm】 64ページ *英語版はハードカバー版です

3,890 円(税込 4,279円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Goodnight Darth Vader / おやすみなさい ダース・ヴェイダー

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Goodnight Darth Vader / おやすみなさい ダース・ヴェイダー

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【170x170mm】 62ページ 日本語版 【186x182mm】 64ページ *英語版はハードカバー版です

3,890 円(税込 4,279円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Darth Vader and Friends / ダース・ヴェイダーと仲間たち

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Darth Vader and Friends / ダース・ヴェイダーと仲間たち

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【170x170mm】 62ページ 日本語版 【186x182mm】 64ページ *英語版はハードカバー版です

3,890 円(税込 4,279円)

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Vader's Little Princess / ダース・ヴェイダーとプリンセス・レイア

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Vader's Little Princess / ダース・ヴェイダーとプリンセス・レイア

英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【170x170mm】 62ページ 日本語版 【186x182mm】 64ページ *英語版はハードカバー版です

3,890 円(税込 4,279円)

ページトップへ