【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 The Hate You Give ／ザ・ヘイト・ユー・ギヴ

4,840 円（税込）

270ポイント獲得

数量

カートに入れる

この商品について問い合わせる
商品コード：31395-I86043
Angie Thomas（アンジー・トーマス）作　英語版サイズ【200x128x28mm】 400ページ　日本語版　服部理佳訳【A5版】 472ページ　＊英語版はペーパーバック

洋書絵本の新たな楽しみ方として、“英語原書版”と”日本語翻訳版”の読みくらべ
をおススメします！

絵本を楽しむ時、元々は英語やその他の言語で書かれたお話でも、まずは日本語に翻訳されたものを読む方が多いはず。
お子さんと読み聞かせを楽しむ場合には尚更です。
それだけでも十分に楽しく、心豊かになる体験ですが、そこから一歩進んで、原書の英語ではどんな表現が使われているのだろう？どんな文章なのだろう？
と読みくらべてみると、日本語では伝わらなかったニュアンスが感じられたり、日本語では消えていた英語の持つ独特のリズムを感じたり、さまざまな発見があるはず。
また逆に、英語版の原書では詳細まで読み切れなかった正確な意味や少し難しかったところなどを日本語版で確認することもできます。
本によっては、装丁自体も雰囲気の異なるものが多々あり、その違いをみつけたりくらべるのも楽しみの一つといえるでしょう。

また趣味や楽しみとして絵本を読みくらべるだけでなく、絵本は英語学習の面でも絶好の教材と言えます。
絵本のテーマは、食べ物や数字、曜日など、日常的にお子さんの身近にあるもの、また動物や乗り物などお子さんの好きなものが取り上げられていることが多く、お子さんが興味を持ちやすく、英語学習の入り口として最適なのです。
また、くり返しの文、くり返しながらの積み上げの文、韻を踏んだ文など、こちらも英語学習に最適なリズムで書かれたものが多いのもおススメのポイント。

実際のアメリカでの事件や社会問題を強く想起させる、社会派ヤングアダルト小説。

～どんなおはなし～

ギャングが徘徊し、ドラッグが蔓延するゲットー（黒人街）で生まれ育った高校生の女の子スターは、10歳の時、友達が拳銃で撃たれるのを目撃していた。

その後、上流階級育ちの子らが通う高校に通っていたスターだったが、ある夜、幼馴染のカリルが警官に撃たれるところを目撃してしまう。
しかし警察は、無抵抗のカリルを撃った白人警官の行為を正当化するため、カリルを極悪人に仕立て上げようとする……。

「私は立ち上がる。撃たれた友の声になる。」

カリルの声になることを誓ったスターは、カリルの汚名をそそぐ為、証人として法廷に立つことを決意する。

日本語翻訳版タイトル：『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ　あなたがくれた憎しみ』岩崎書店刊
▼青少年読書感想文全国コンクール「課題図書」2019（高等学校の部）選定▼

＊オンラインショップ割引は洋書価格にのみ適応しています