【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 The Boy with Flowers in His Hair（ハードカバー版）／ぼくのともだちは、あたまに　はながさいている

5,940 円（税込）

380ポイント獲得

数量

カートに入れる

この商品について問い合わせる
商品コード：33268-I85203
Jarvis（ジャーヴィス）作・画　英語版サイズ【276mm×237mm】 30ページ　　日本語版　万木森玲訳　サイズ【276mm×237mm】 30ページ　＊英語版はハードカバー

洋書絵本の新たな楽しみ方として、“英語原書版”と”日本語翻訳版”の読みくらべをおススメします！

絵本を楽しむ時、元々は英語やその他の言語で書かれたお話でも、まずは日本語に翻訳されたものを読む方が多いはず。
お子さんと読み聞かせを楽しむ場合には尚更です。
それだけでも十分に楽しく、心豊かになる体験ですが、そこから一歩進んで、原書の英語ではどんな表現が使われているのだろう？どんな文章なのだろう？
と読みくらべてみると、日本語では伝わらなかったニュアンスが感じられたり、日本語では消えていた英語の持つ独特のリズムを感じたり、さまざまな発見があるはず。
また逆に、英語版の原書では詳細まで読み切れなかった正確な意味や少し難しかったところなどを日本語版で確認することもできます。
本によっては、装丁自体も雰囲気の異なるものが多々あり、その違いをみつけたりくらべるのも楽しみの一つといえるでしょう。

また趣味や楽しみとして絵本を読みくらべるだけでなく、絵本は英語学習の面でも絶好の教材と言えます。
絵本のテーマは、食べ物や数字、曜日など、日常的にお子さんの身近にあるもの、また動物や乗り物などお子さんの好きなものが取り上げられていることが多く、お子さんが興味を持ちやすく、英語学習の入り口として最適なのです。
また、くり返しの文、くり返しながらの積み上げの文、韻を踏んだ文など、こちらも英語学習に最適なリズムで書かれたものが多いのもおススメのポイント。

～どんなおはなし～

ぼくの友達デイビッドは、頭に花が咲いている。デイビッドは、ふんわりしてて優しいんだ。
ぼくたちは、いつも　いっしょに遊ぶ。
でも、ある日デイビッドの頭の花が散ってしまい……。

「ぼく」は、デイビッドの頭に花が咲いていること、その花が散ってしまったこと、その訳は問わず、悲しそうな友達のために胸を痛め、どうすればいいか考えます。
共感すること、ともだちにやさしい気持ちで寄り添うこと。これらを、ちいさな子どもにもわかるように描いた絵本。
相手の事情を想像し、その立場にたってみることの大切さを伝える、おすすめの1冊。

日本語翻訳版タイトル：『ぼくのともだちは、あたまに　はながさいている』岩崎書店刊
▼全国SLA絵本委員会「えほん50」2024（幼児・小学校低学年）選定▼
▼絵本ナビ NEXTプラチナブック選定
▼2023年度イギリス Oscar's Book Prize（第10回オスカーブック賞）受賞▼（英語版）

＊オンラインショップ割引は洋書価格にのみ適応しています