ログイン 新規登録
会員登録 | ログイン | 買い物かご | ポイント | サポートセンター
     
クリスマス  
クリスマスギフトおすすめ商品  
アドベントカレンダー  
2018年版カレンダー  
冬を楽しむ!絵本特集  
英語学習(多読向けリーダー・読み物)  
英語教材(CDつき)  
英語学習(オックスフォード出版局)  
英語学習教材  
音の出るペン<セイペン>シリーズ  
初めての英語絵本 〜ボードブック絵本〜  
英語と日本語読みくらべ絵本セット  
ビッグブック(大型絵本)  
<benesse> こそだてabc  
直営店で人気の絵本  
英語絵本(読み聞かせ)  
しかけ絵本  
ぬいぐるみ  
絵本&ぬいぐるみセット  
ベビー  
おもちゃ  
知育玩具  
ステーショナリー・グッズ  
がまくんとかえるくん  
レオ・レオニ  
ムーミン  
はらぺこあおむし  
エルサ・ベスコフ  
花の妖精(フラワーフェアリーズ)  
11ぴきのねこ  
長くつ下のピッピ  
ターシャ・チューダー  
エドワード・ゴーリー  
その他絵本キャラクター  
日本語の絵本  
ブッククラブ  
コミック・漫画  
かいじゅうたちのいるところリトグラフ  
フラワーフェアリーズアンティークプリント  
アート本・グッズ  
インテリア  
各国語(英語以外)の絵本  
バリアアフリー絵本  
おまとめ割  
SALE 値下げ商品  
 
 
 
  メルマガ登録/解除  
 
 
     
      03-3985-3350  
 
 
    メールはこちら
 
 
更新情報・シ...
2017.11.1【クリスマスショップオープン】11月に入り、今年もクリスマスショップがオープンしました! 街...
 
  • トップ
  • 日本語の絵本
  • 【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 A Visual Guide to Annual Events in Japan/「和の行事えほん」

【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 A Visual Guide to Annual Events in Japan/「和の行事えほん」


英語と日本語読みくらべ絵本セット


洋書絵本の新たな楽しみ方として、
“英語原書版”と”日本語翻訳版”の読みくらべ
をおススメします!


絵本を楽しむ時、元々は英語やその他の言語で書かれたお話でも、
まずは日本語に翻訳されたものを読む方が多いはず。
お子さんと読み聞かせを楽しむ場合には尚更です。
それだけでも十分に楽しく、心豊かになる体験ですが、そこから一歩進んで、
原書の英語ではどんな表現が使われているのだろう?どんな文章なのだろう?
と読みくらべてみると、日本語では伝わらなかったニュアンスが感じられたり、
日本語では消えていた英語の持つ独特のリズムを感じたり、さまざまな発見があるはず。
また逆に、英語版の原書では詳細まで読み切れなかった正確な意味や
少し難しかったところなどを日本語版で確認することもできます。
本によっては、装丁自体も雰囲気の異なるものが多々あり、
その違いをみつけたりくらべるのも楽しみの一つといえるでしょう。

また趣味や楽しみとして絵本を読みくらべるだけでなく、
絵本は英語学習の面でも絶好の教材と言えます。
絵本のテーマは、食べ物や数字、曜日など、日常的にお子さんの身近にあるもの、また動物や乗り物などお子さんの好きなものが取り上げられていることが多く、お子さんが興味を持ちやすく、
英語学習の入り口として最適なのです。
また、くり返しの文、くり返しながらの積み上げの文、韻を踏んだ文など、
こちらも英語学習に最適なリズムで書かれたものが多いのもおススメのポイント。

この”絵本の家・英語と日本語読みくらべ絵本セット”では、
日本の教科書に登場する、または紹介されている絵本の中から、
特に長い間読み継がれてきた良質な名作絵本を中心に絵本の家がセレクト、
英語版と日本語版をセットにしてお届けいたします。
*英語版はペーパーバックです(一部のみハードカバー)

*この『和の行事えほん』のみ、日本語版が原書、英語版は翻訳となっています。


*この絵本は、光村図書・教育出版・三省堂の国語教科書で紹介されています。(2017.3現在)

 
〜どんなおはなし〜 
・・・ひなまつりの由来は?
・・・おそなえの意味は?
・・・町で見かけたあれは何?

日本の文化や生活習慣を、楽しく、広く、今より深く知ることができる絵本
『和の行事えほん 〜春・夏〜』と『和の行事えほん 〜秋・冬〜』の日本語版絵本2冊と、その英語翻訳版 『Annual Events in Japan』(『春・夏』と『秋・冬』の2冊の内容が1冊にまとめられています)の3冊がセットになりました。

 
日本人なら知っておきたい「和」の伝統行事と、季節の楽しみをわかりやすい英語で紹介。
年中行事の用語や言葉表現などは日本語を残してあるので読みやすく、日本の文化社会を英語で語り、説明するのに最適。
外国の方へのおみやげとして、海外赴任・移住されている方や、これから海外での生活を始める方へのプレゼントとして、大変ご好評をいただいております。


また、ここ数年増えている、「日本の文化を知りたい」 という、より日本通の外国からの観光客の方にもぜひおすすめの1冊。
東京オリンピックに向けて、たくさんの外国の方が来日されることが予想されます。
そんな時に、日本の文化を英語で説明できたら...!
国際交流の一環としてもかかせない1冊になりそう。

日本語版詳細は こちら(春夏) こちら(秋冬)
英語版詳細は こちら
 

絵本の家より「『和』の行事えほん」訂正とお詫びのお知らせ

“A Visual Guide to Annual Events in Japan 「『和』の行事えほん」英語版新装合本版”
の一部の参照ページに誤りがありました。
誠に申し訳ございませんでした。
既にご購入いただきましたお客様には、お手数ではございますが、
下部の正誤表をご使用いただけますと幸いです。

また、必要なお客様には、弊社より、印刷した正誤表を発送させていただきます。
ehon@ehon-house.co.jp またはお電話 03-3985-3350 (平日9:15〜18:00営業)にご連絡下さい。
その際はご住所とお名前をお知らせいただけますと幸いです。

今後は二度とこのようなミスの無いよう、細心の注意を払う所存でございます。
何卒ご容赦のほどお願い申し上げます。



商品名 : 【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 A Visual Guide to Annual Events in Japan/「和の行事えほん」

商品コード : 27910

価格 : 6,000 円(税込 6,480円)

英語版1冊+日本語版2冊計3冊セット サイズ 英語版 【200x208mx10m】 120ページ 日本語版各 【206x215mm】 60ページ

ショップポイント : 2

数量 :

Annual Events in Japan
和の行事えほん 〜春・夏〜
和の行事えほん 〜秋・冬〜
英語日本語読みくらべ
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Where the River Begins / 川はどこからながれてくるの?
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Where the River Begins / 川はどこからながれてくるの?
(英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【215x268mm】 32p 日本語版 【216x266mm】 32p *英語版はペーパーバック)
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Anne Frank / 絵本 アンネ・フランク
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Anne Frank / 絵本 アンネ・フランク
(英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【234x254mm】 40p 日本語版 【245xmm268】 32p *英語版はペーパーバック)
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 A Tree is Nice / 木はいいなあ
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 A Tree is Nice / 木はいいなあ
(英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【280x157mm】 32p 日本語版 【290x170mm】 32p *英語版はペーパーバック)
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Harry the Dirty Dog / どろんこハリー
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Harry the Dirty Dog / どろんこハリー
(英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【278x197mm】 32ページ 日本語版 【300x220mm】 32ページ *英語版はペーパーバック)
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Color of His Own / じぶんだけのいろ
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Color of His Own / じぶんだけのいろ
(英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【192x198mm】 32p 日本語版 【196x210mm】 32ページ *英語版はペーパーバック)
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Sylvester and the Magic Pebble  / ロバのシルベスターとまほうの小石
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Sylvester and the Magic Pebble / ロバのシルベスターとまほうの小石
(英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【280x215mm】32p 日本語版 【284x216mm】 35p *英語版はペーパーバック)
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 A New Coat for Anna / アンナの赤いオーバー
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 A New Coat for Anna / アンナの赤いオーバー
(英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【250x198mm】 40p 日本語版 【262x198mm】 32p *英語版はペーパーバック)
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 The Very Hungry Caterpillar /はらぺこあおむし
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 The Very Hungry Caterpillar /はらぺこあおむし
(英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【127x181X17mm】 26p 日本語版 【220x300mm】 25ページ *英語版はボードブック)
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Mr. Gumpy's Outing / ガンピーさんのふなあそび
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Mr. Gumpy's Outing / ガンピーさんのふなあそび
(英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【250x253mm】 32p 日本語版 【260x260mm】 32ページ *英語版はペーパーバック)
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Guess How Much I Love You / どんなにきみがすきだかあててごらん
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Guess How Much I Love You / どんなにきみがすきだかあててごらん
(英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【247x270mm】 32p 日本語版 【254x224mm】 32p *英語版はペーパーバック)
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Rosie's Walk  / ロージーのおさんぽ
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Rosie's Walk / ロージーのおさんぽ
(英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【203x254mm】32p 日本語版 【210x260mm】 30p *英語版はペーパーバック)
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】Where the Wild Things Are /かいじゅうたちのいるところ
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】Where the Wild Things Are /かいじゅうたちのいるところ
(英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【227x252mm】 48ページ 日本語版 【236x252mm】 40ページ *英語版はペーパーバック)
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 The Three Billy Goats Gruff / 三びきのやぎのがらがらどん
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 The Three Billy Goats Gruff / 三びきのやぎのがらがらどん
(英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【254x203mm】 32p 日本語版 【260x210mm】 32p *英語版はペーパーバック)
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Library Lion / としょかんライオン
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Library Lion / としょかんライオン
(英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【260x220mm】 48ページ 日本語版 【300x260xmm】 41ページ *英語版はペーパーバック)
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Swimmy / スイミー
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Swimmy / スイミー
(英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 日本語版 【280x220xmm】 32ページ *英語版はペーパーバック)
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Choo Choo / いたずらきかんしゃちゅうちゅう
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Choo Choo / いたずらきかんしゃちゅうちゅう
(英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【260x190mm】 48p 日本語版 【310x230mm】 46p *英語版はペーパーバック)
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Frederick / フレデリック
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Frederick / フレデリック
(英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【227x150mm】 日本語版 【280x220xmm】 32ページ *英語版はペーパーバック)
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 The Giving Tree /おおきな木
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 The Giving Tree /おおきな木
(英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【254x190mm】 64ページ 日本語版 【230x180mm】 60ページ *英語版はハードカバー版です)
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Frog and Toad are Friends/ふたりはともだち
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Frog and Toad are Friends/ふたりはともだち
(英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【215x140mm】 62ページ 日本語版 【210x147mm】 64ページ *英語版はペーパーバック)
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Curious George /ひとまねこざるときいろいぼうし
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Curious George /ひとまねこざるときいろいぼうし
(英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【257x216mm】 64ページ 日本語版 【162x200mm】 54ページ *英語版はペーパーバック)
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 The Little House / ちいさいおうち
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 The Little House / ちいさいおうち
(英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【228x245mm】 46p 日本語版 【200x162mm】 54p *英語版はペーパーバック)
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Life Story / せいめいのれきし
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Life Story / せいめいのれきし
(英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【243x230mm】 80p 日本語版 【241x260mm】 82p *英語版はペーパーバック)
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Cornelius / コーネリアス
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 Cornelius / コーネリアス
(英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【225x175mm】 32p 日本語版 【280x224mm】 32p *英語版はペーパーバック)
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 The Giant Hug / ゆうびんやさんおねがいね
【英語と日本語読みくらべ絵本セット】 The Giant Hug / ゆうびんやさんおねがいね
(英語版1冊+日本語版1冊計2冊セット サイズ 英語版 【280x215mm】 40p 日本語版 【284x218mm】 32p *英語版はペーパーバック)

ユーザー評価

名前 :

評点 :

内容 :
入力された顧客評価がありません
 

Copyright © 洋書絵本・絵本キャラクターグッズ 絵本の家 All Rights Reserved.     03-3985-3350
商号 : 株式会社 絵本の家   代表 : 小松崎敬子
個人情報保護ポリシー 個人情報担当者 :   特定商取引に関する法律に基づく表示
事務所の所在地 : 東京都豊島区目白1−7−14目白久保ビル5階